موت mout
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «موت» (mout) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها الموت، الوفاة.
المعاني
- الموت، الوفاة
الاستعمال
«موت» هو الكلمة الشائعة للدلالة على الموت، وتُستعمل غالبًا مع أداة التعريف: «الموت» (el mout). ترد في عبارات دينية أو تعبّر عن التسليم، مثل «الموت حق» (el mout 7a9)، أي أنّه لا مفرّ منه. وتُستخدم أيضًا في تعابير الشدّة، مثل «خطر موت» (khtar mout)، أي خطر مميت. والصيغة نفسها «موت» هي أيضًا صيغة الأمر من الفعل «مات» (mat)، أي «مُتْ!»، وهي صيغة قاسية ينبغي تجنّبها. وعند الحديث عن وفاة شخص بلُطف، يُفضَّل غالبًا «توفّى» (tweffa)، أي «تُوفّي»، أو «ربّي يرحمو» (rabbi rḥmou)، أي «رحمه الله».
مثال
الموت حق، ربي يرحمو
el mout 7a9, rabbi yar7mou
بالفصحى: «الموت حق، رحمه الله.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mout وتُكتب أيضًا mot، mwt وmoot. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «الموت»؛ «وفاة (شخص)»: موت في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «موت، وفاة»: موت في الدارجة الجزائرية.