mqass مقص
Derja tunisienne · nom
« mqass » (مقص) est un nom de la derja tunisienne qui signifie ciseaux.
Sens
- ciseaux scissors
Usage
Mqass désigne une paire de ciseaux, quel qu'en soit l'usage : couture, coiffure, cuisine ou bureau. Contrairement au français, le mot est grammaticalement au singulier : « mqass wa7ed » correspond à « une paire de ciseaux ». Le pluriel est mqassat. On précise volontiers l'usage avec un complément : mqass cha3r (ciseaux à cheveux), mqass mta3 khyata (ciseaux de couture). Le mot est courant et neutre. Le verbe associé, « qass », signifie « couper » avec des ciseaux ou une lame, et revient très souvent dans la langue de tous les jours.
Exemple
عطيني المقص نقص الورقة.
a3tini el-mqass n9os el-war9a.
« Passe-moi les ciseaux, que je coupe la feuille. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mqass » mais aussi « m9as », « mkass », « mqas » et « m9ass ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « mqass » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « ciseaux » ; « cisaille, grands ciseaux » : m9ess en marocain.