مقص mqass
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «مقص» (mqass) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها مقص (أداة القطع).
المعاني
- مقص (أداة القطع)
الاستعمال
تشير كلمة «مقص» إلى أداة القطع أيًّا كان استخدامها: الخياطة أو الحلاقة أو المطبخ أو المكتب. وخلافًا للفرنسية، فالكلمة مفردة لفظًا: فعبارة «مقص واحد» تعني مقصًا واحدًا (أي زوج مقصض واحد)، والجمع «مقاصص». ويُستحسن تحديد الاستخدام بمكمِّل: مقص الشعر، مقص الخياطة. وهي كلمة شائعة ومحايدة. والفعل المرتبط بها «قصّ» يعني القطع بمقص أو نصل، وهو شائع جدًا في الكلام اليومي.
مثال
عطيني المقص نقص الورقة.
a3tini el-mqass n9os el-war9a.
بالفصحى: «أعطني المقص لأقصّ الورقة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mqass وتُكتب أيضًا m9as، mkass، mqas وm9ass. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «مقص»؛ «مقص كبير»: مقص في الدارجة المغربية.