مقص m9ess
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «مقص» (m9ess) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها مقص.
المعاني
- مقص
- مقص كبير
الاستعمال
مقص (m9ess) يدلّ على المقص. والكلمة بصيغة المفرد: يقال لمقص (lm9ess) ويُراد به «المقص». أما الجمع مقاص (m9ass) فيُستعمل للدلالة على عدة مقصّات. ويشمل اللفظ أيضًا مقصّ الخيّاط الكبير ومقصّ البستاني. ويرد في المثل «ميات تخميمة ولا ضربة بلمقص» (myat t5mima wla derba b lm9ess)، الذي يوصي بالتفكير طويلًا قبل الإقدام على فعل لا رجعة فيه، على طريقة «قِس مرتين واقطع مرة». والرمز 9 يدلّ على صوت «ق». وحرف S الكبير، في بعض الكتابات، يشير إلى سين مفخّمة.
مثال
ميات تخميمة ولا ضربات مقصّ
myat t5mima ou t5mima oula derbat m9ess
بالفصحى: «مئة تفكيرة خير من ضربة مقصّ واحدة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب m9ess وتُكتب أيضًا m9ass، m9es، m9as وm9s. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «مقص (أداة القطع)»: مقص في الدارجة التونسية.