m9ess مقص
Darija marocaine · nom
« m9ess » (مقص) est un nom de la darija marocaine qui signifie ciseaux.
Sens
- ciseaux scissors
- cisaille, grands ciseaux shears
Usage
M9ess désigne les ciseaux. Contrairement au français, le mot est au singulier : on dit lm9ess « les ciseaux ». Le pluriel m9ass sert pour plusieurs paires. Le mot couvre aussi les grands ciseaux de couturier ou de jardinier. On le retrouve dans le proverbe myat t5mima wla derba b lm9ess, qui recommande de réfléchir longuement avant d'agir de façon irréversible, à la manière de « mesurer deux fois, couper une fois ». Le 9 note le son « q ». Le S majuscule, dans certaines graphies, indique un « s » emphatique.
Exemple
ميات تخميمة ولا ضربات مقصّ
myat t5mima ou t5mima oula derbat m9ess
« Cent réflexions plutôt qu'un seul coup de ciseaux. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « m9ess » mais aussi « m9ass », « m9es », « m9as » et « m9s ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « m9ess » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « ciseaux » : mqass en tunisien.