nihai نهائي
Derja tunisienne · adjectif
« nihai » (نهائي) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie définitif, final.
Sens
- définitif, final final, definitive
- pas du tout, absolument (avec négation) not at all, absolutely (with negation)
- finale (match) final (match)
Usage
Nihā'i vient de l'arabe standard et s'emploie couramment en Tunisie au sens de « définitif » : qarar nihā'i, « une décision définitive ». En derja, il sert aussi très souvent d'adverbe d'insistance dans une phrase négative : ma nemchich nihā'i, « je n'y vais pas du tout ». On le place alors en fin de phrase pour renforcer le refus. Le féminin nihā'iya, ou el nihā'i employé comme nom, désigne la finale d'une compétition sportive. Le mot appartient au registre courant et ne paraît pas soutenu. Le piège pour un francophone : nihā'i seul, sans négation, ne signifie pas « jamais ».
Exemple
ما نحبش نرجعلو نهائي.
ma n7ebbech narja3lou nihai.
« Je ne veux plus du tout y retourner. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « nihai » mais aussi « nihe2i », « nhai », « nihayi » et « niha2i ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 2 note la hamza (ء), un coup de glotte.