نهائي nihai
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «نهائي» (nihai) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها نهائي، حاسم.
المعاني
- نهائي، حاسم
- إطلاقًا (مع النفي)
- نهائي (مباراة)
الاستعمال
كلمة «نهائي» (nihai) أصلها من العربية الفصحى وتُستعمل في تونس عادة بمعنى «حاسم»: قرار نهائي أي قرار حاسم. وفي الدارجة تُستخدم كذلك كثيرًا كأداة توكيد في الجملة المنفية: ما نمشيش نهائي، أي «لا أذهب إطلاقًا». وتوضع حينئذ في آخر الجملة لتقوية النفي. أما المؤنث «نهائية»، أو «النهائي» مستعملًا كاسم، فيدل على مباراة نهائية في مسابقة رياضية. الكلمة من مستوى اللغة العادية وليست من مستوى راقٍ. انتبه: «نهائي» وحدها دون نفي لا تعني «أبدًا».
مثال
ما نحبش نرجعلو نهائي.
ma n7ebbech narja3lou nihai.
بالفصحى: «لا أريد العودة إلى هناك إطلاقًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب nihai وتُكتب أيضًا nihe2i، nhai، nihayi وniha2i. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 2 يرمز إلى الهمزة (ء).