3om9 عمق
Derja tunisienne · nom
« 3om9 » (عمق) est un nom de la derja tunisienne qui signifie profondeur (d'une idée, d'un sentiment).
Sens
- profondeur (d'une idée, d'un sentiment) depth (of ideas, feelings)
- profondeur physique physical depth
Usage
Le mot 3om9 désigne la profondeur. En tounsi, on l'emploie surtout au sens figuré, pour parler d'une œuvre, d'un discours ou d'une personne qui a de la substance : « fih 3om9 », « barcha 3om9 fel kléém ». Le registre est plutôt soutenu et proche de l'arabe standard : on l'entend dans les commentaires sur une série, une chanson ou un texte. Pour la profondeur concrète, celle d'un puits ou de la mer, il reste compris, mais la langue courante préfère souvent des tournures avec l'adjectif ghar9 ou des questions comme « 9addéch ghar9 ? ».
Exemple
المسلسل هذا فيه برشا عمق.
el moselsel hédha fih barcha 3om9.
« Cette série a beaucoup de profondeur. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3om9 » mais aussi « 3omk » et « 3omq ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « 3om9 » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « profondeur » ; « fond, au fond de » : 3om9 en marocain.