عمق 3om9
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «عمق» (3om9) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها عمق (فكرة أو شعور).
المعاني
- عمق (فكرة أو شعور)
- عمق مادي ملموس
الاستعمال
كلمة عمق (3om9) تدل على العمق. تستعمل في الدارجة التونسية غالبًا بالمعنى المجازي، للحديث عن عمل أو خطاب أو شخص ذي مضمون: «فيمه عمق» (fih 3om9)، «برشا عمق في الكلام». وهي من مستوى راقٍ قريب من الفصحى، وتُسمع في التعليقات على مسلسل أو أغنية أو نص. أما العمق الملموس، كعمق بئر أو البحر، فمفهومة أيضًا، لكن الكلام اليومي يفضّل صيغًا بالصفة غارق (ghar9) أو أسئلة مثل «قدّاش غارق؟» (9addéch ghar9?).
مثال
المسلسل هذا فيه برشا عمق.
el moselsel hédha fih barcha 3om9.
بالفصحى: «هذا المسلسل فيه عمق كبير.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3om9 وتُكتب أيضًا 3omk و3omq. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع)؛ 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «عمق»؛ «قاع، أعماق»: عمق في الدارجة المغربية.