عمق 3om9
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «عمق» (3om9) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها عمق.
المعاني
- عمق
- قاع، أعماق
الاستعمال
يدلّ «لعمق» (3om9) على العمق المادي، كعمق البحر أو البئر أو المسبح: «شحال العمق ديال هاد البيسين؟» (ch7al l3om9 dyal had lpiscine) أي ما عمق هذا المسبح؟ ويُستعمل كذلك مجازًا، في مستوى لغوي أرفع، للدلالة على عمق الفكر أو الشعور، ولا سيما في النقاشات أو على التلفزيون. وفي اللغة الدارجة اليومية، للقول إن الماء عميق، يُفضَّل وصف «غارق» (ghare9) أو عبارة «ما كيجيبش» (ma kayjibch) أي لا تبلغ القدمُ القاع. ويرمز الرقم 9 في الكتابة اللاتينية إلى حرف القاف، وكثيرًا ما يُنطق جيمًا قاهرية (g) في بعض المناطق.
مثال
شحال العمق ديال هاد البحر؟
ch7al l3om9 dyal had lb7er ?
بالفصحى: «ما عمق هذا البحر؟»
الصيغ
| الجمع | a3ma9 |
|---|
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3om9 وتُكتب أيضًا 3oum9، 3omq و3om9e. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع)؛ 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «عمق (فكرة أو شعور)»؛ «عمق مادي ملموس»: عمق في الدارجة التونسية.