3om9 عمق
Darija marocaine · nom
« 3om9 » (عمق) est un nom de la darija marocaine qui signifie profondeur.
Sens
- profondeur depth
- fond, au fond de depth, the deep part
Usage
3om9 désigne la profondeur physique, celle de la mer, d'un puits ou d'une piscine : ch7al l3om9 dyal had lpiscine ? On l'emploie aussi au figuré, dans un registre plus soutenu, pour la profondeur d'une pensée ou d'un sentiment, surtout dans les discussions ou à la télévision. Dans la langue familière, pour dire que l'eau est profonde, on préfère l'adjectif ghare9 ou l'expression ma kayjibch (on n'a pas pied). Le 9 note le son q, souvent prononcé comme un g dans certaines régions.
Exemple
شحال العمق ديال هاد البحر؟
ch7al l3om9 dyal had lb7er ?
« Quelle est la profondeur de cette mer ? »
Formes
| pluriel | a3ma9 |
|---|
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3om9 » mais aussi « 3oum9 », « 3omq » et « 3om9e ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « 3om9 » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « profondeur (d'une idée, d'un sentiment) » ; « profondeur physique » : 3om9 en tunisien.