ghla غلاء
Derja tunisienne · nom
« ghla » (غلاء) est un nom de la derja tunisienne qui signifie cherté, prix élevés.
Sens
- cherté, prix élevés high cost, expensiveness
- hausse des prix, vie chère rising prices, high cost of living
Usage
Ghla désigne le fait que les choses coûtent cher. On l'entend surtout dans l'expression ghla el as3ar, « la cherté des prix », très présente dans les discussions du quotidien, au marché comme dans les médias et les débats politiques. Le mot est un nom : on ne dit pas « c'est ghla » pour « c'est cher ». Dans ce cas on emploie l'adjectif ghali. Le verbe correspondant est ghla, « devenir cher, augmenter ». Le registre est neutre et s'adapte aussi bien à la conversation familière qu'à un ton plus formel. On l'associe souvent à des plaintes sur le pouvoir d'achat.
Exemple
الغلاء ولّى ما يتحمّلش، كل شي زاد.
el ghla walla ma yet7ammelch, kol chay zed.
« La cherté est devenue insupportable, tout a augmenté. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ghla » mais aussi « ghlé », « ghle » et « ghlaa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.