netzakar نتذكر

Derja tunisienne · verbe

« netzakar » (نتذكر) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie je me souviens, je me rappelle.

Sens

1. je me souviens, je me rappelle I remember
2. nous nous souvenons we remember

Usage

Nethakker est la forme à l'inachevé, à la première personne, du verbe thakker (se souvenir). Le préfixe n- marque « je » ; au pluriel, on ajoute -ou : « nethakrou ». Le verbe le plus courant au quotidien en Tunisie est plutôt tfakker (« netfakker »). Thakker, plus proche de l'arabe standard, s'entend aussi, en particulier dans un registre un peu soutenu. On l'associe souvent à « tawa » : « tawa nethakker » (attends, ça me revient). La négation se forme avec ma...ch : « ma nethakkarch » (je ne m'en souviens pas). Le complément se place directement après le verbe, sans préposition.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on l'écrit « netzakar ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « netzakar » au clavier arabe

Comment dire « se souvenir » en marocain, en algérien et en tunisien