نتذكر netzakar
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «نتذكر» (netzakar) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها أتذكّر، أستذكر.
المعاني
- أتذكّر، أستذكر
- نتذكّر جميعًا
الاستعمال
«نتذكر» (nethakker) هي صيغة المضارع للمتكلم المفرد من الفعل «تذكّر» (thakker) بمعنى يستذكر. البادئة «نـ» تدلّ على «أنا»، وفي الجمع تُضاف «ـو» فتصبح «نتذكرو» (nethakrou). الفعل الأكثر شيوعًا في الحياة اليومية بتونس هو «تفكّر» (tfakker) أي «نتفكّر» (netfakker). أما «تذكّر» فهو أقرب إلى الفصحى ويُسمع أيضًا، خصوصًا في مستوى لغوي رفيع نسبيًا. يُقرن هذا الفعل غالبًا بكلمة «توّة» (tawa) بمعنى الآن: «توّة نتذكر» أي انتظر، بدأ يخطر ببالي. ويُصاغ النفي بـ«ما...ش»: «ما نتذكرش» أي لا أستذكر. ويأتي المفعول مباشرة بعد الفعل دون حرف جر.
مثال
ما نتذكّرش وين حطّيتو.
ma nethakkarch win 7attitou.
بالفصحى: «لا أستذكر أين وضعته.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب netzakar. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.