Comment dire « se souvenir » en darija
En marocain, on dit « tfekker » ; en algérien, « tfekker » et « yetfekker » ; en tunisien, « netzakar ».
En darija marocaine
tfekker تفكّر
Un verbe qui signifie « se souvenir, se rappeler » ; « (forme de fekker) tu penses ».
واش تفكرتي داك النهار؟ : « Tu te souviens de ce jour-là ? »
En darja algérienne
tfekker تفكر
Un verbe qui signifie « se souvenir, se rappeler » ; « penser à, songer à ».
تفكّرت بلّي ما خلّصتش الضو : « Je me suis souvenu que je n'avais pas payé l'électricité. »
yetfekker يتفكر
Un verbe qui signifie « se souvenir, se rappeler » ; « repenser avec nostalgie à ».
تفكرت بلي عندي رونديفو غدوة. : « Je me suis souvenu que j'avais un rendez-vous demain. »
En derja tunisienne
netzakar نتذكر
Un verbe qui signifie « je me souviens, je me rappelle » ; « nous nous souvenons ».
ما نتذكّرش وين حطّيتو. : « Je ne me souviens pas où je l'ai mis. »