yetfekker يتفكر

Darja algérienne · verbe

« yetfekker » (يتفكر) est un verbe de la darja algérienne qui signifie se souvenir, se rappeler.

Sens

1. se souvenir, se rappeler to remember, to recall
2. repenser avec nostalgie à to reminisce about

Usage

Yetfekker (passé : tfekker) signifie « se souvenir ». Piège pour le francophone qui connaît l'arabe standard : en darja, ce verbe ne veut pas dire « réfléchir » ; pour « penser, réfléchir », on dit plutôt khemmem. La construction est directe (« yetfekker lyamat », « il se rappelle les jours d'antan ») ou avec belli (« tfekkert belli... », « je me suis rappelé que... »). Le verbe est fréquent pour évoquer avec nostalgie l'enfance, Ramadan ou de vieilles chansons. Le contraire est nsa (« oublier »). On entend aussi le synonyme 3qel dans le même sens.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « yetfekker » mais aussi « yetfeker », « yatfakar » et « yetfakar ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « yetfekker » au clavier arabe

Comment dire « se souvenir » en marocain, en algérien et en tunisien