يتفكر yetfekker
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «يتفكر» (yetfekker) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها يتذكّر ويستحضر في ذهنه.
المعاني
- يتذكّر ويستحضر في ذهنه
- يسترجف بحنين إلى
الاستعمال
يتفكّر (yetfekker، ماضيه: تفكّر) معناه «يتذكّر». تنبيه لمن يعرف العربية الفصحى: في الدارجة لا يعني هذا الفعل «يفكّر»؛ فلفظ «يفكّر/يعقل» يقال فيه خمّم (khemmem). والتركيب مباشر («يتفكّر ليامات» أي «يستذكر أيام زمان») أو مع بلي («تفكرت بلي...» أي «تذكّرت أنّ...»). ويكثر استعماله في استحضار الطفولة أو رمضان أو الأغاني القديمة بحنين. وعكسه نسا أي «نسي». ويُسمع أيضًا المرادف عقل (3qel) بالمعنى نفسه.
مثال
تفكرت بلي عندي رونديفو غدوة.
tfekkert belli 3andi rendez-vous ghodwa.
بالفصحى: «تذكّرت أنّ لديّ موعدًا غدًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب yetfekker وتُكتب أيضًا yetfeker، yatfakar وyetfakar. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.