tfekker تفكّر
Darija marocaine · verbe
« tfekker » (تفكّر) est un verbe de la darija marocaine qui signifie se souvenir, se rappeler.
Sens
- se souvenir, se rappeler to remember
- (forme de fekker) tu penses (form of fekker) you think
Usage
Tfekker signifie « se souvenir, se rappeler ». La construction est directe : tfekkerti dak nhar ? veut dire « tu te souviens de ce jour-là ? ». Le présent se forme avec kanetfekker, et ma tfekkertch signifie « je ne me suis pas souvenu ». Pour un apprenant, le piège vient de la graphie. La même suite de lettres peut correspondre à la deuxième personne de fekker, « penser » : katfekker, « tu penses ». C'est ce sens qui apparaît dans beaucoup de phrases en ligne. C'est le contexte qui permet de trancher. On utilise aussi 39el 3la, « se rappeler », comme synonyme.
Exemple
واش تفكرتي داك النهار؟
wach tfekkerti dak nhar?
« Tu te souviens de ce jour-là ? »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kantfkkr | tfkkrt | |
| nta (tu, masc.) | kattfkkr | tfkkrti | tfkkr |
| nti (tu, fém.) | kattfkkri | tfkkrti | tfkkri |
| howa (il) | kaytfkkr | tfkkr | |
| hiya (elle) | kattfkkr | tfkkrat | |
| 7na (nous) | kantfkkro | tfkkrna | |
| ntouma (vous) | kattfkkro | tfkkrto | tfkkro |
| homa (ils, elles) | kaytfkkro | tfkkro |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tfekker » mais aussi « tfakar », « tfakkar », « tfker » et « tfkkr ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « tfekker » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « se souvenir, se rappeler » ; « penser à, songer à » : tfekker en algérien.
Comment dire « se souvenir » en marocain, en algérien et en tunisien