tfekker تفكر
Darja algérienne · verbe
« tfekker » (تفكر) est un verbe de la darja algérienne qui signifie se souvenir, se rappeler.
Sens
- se souvenir, se rappeler to remember
- penser à, songer à to think of
Usage
Verbe très courant pour « se souvenir ». La personne ou la chose dont on se souvient se construit directement (tfekkert yemma, « je me suis souvenu de ma mère ») ou avec une proposition (tfekkert belli…, « je me suis rappelé que… »). À l'impératif, tfekker ! signifie « souviens-toi ! ». Piège pour un francophone : en arabe standard, la racine évoque surtout la réflexion. En darja, tfekker veut d'abord dire se rappeler. Le sens de « penser à quelque chose » existe aussi, avec fi. Le contraire est nsa (oublier). La forme causative fekker signifie « rappeler quelque chose à quelqu'un ».
Exemple
تفكّرت بلّي ما خلّصتش الضو
tfekkert belli ma khallestch eddaw
« Je me suis souvenu que je n'avais pas payé l'électricité. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tfekker » mais aussi « tfeker », « tfakker », « tfakar » et « tfekar ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « tfekker » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « se souvenir, se rappeler » ; « (forme de fekker) tu penses » : tfekker en marocain.
Comment dire « se souvenir » en marocain, en algérien et en tunisien