تفكر tfekker
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «تفكر» (tfekker) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها تذكّر، استحضر في الذاكرة.
المعاني
- تذكّر، استحضر في الذاكرة
- فكّر في، خطر بباله
الاستعمال
فعل شائع جدًا بمعنى «تذكّر». يُبنى مع الشخص أو الشيء المتذكَّر مباشرة («تفكّرت يما»، أي تذكرت أمي) أو مع جملة («تفكّرت بلّي…»، أي تذكرت أن…). وفي الأمر: «تفكّر!» أي تذكّر! تنبيه: في الفصحى يوحي هذا الجذر بالتفكير أساسًا، أما في الدارجة فمعنى «تفكّر» أولًا التذكّر. ويوجد كذلك معنى «التفكير في شيء»، ويُبنى بـ«في». وضده «نسا» (nsa) أي نسي. وصيغة التعدية «فكّر» تعني تذكير أحد بشيء.
مثال
تفكّرت بلّي ما خلّصتش الضو
tfekkert belli ma khallestch eddaw
بالفصحى: «تذكّرت أنني لم أدفع فاتورة الكهرباء.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tfekker وتُكتب أيضًا tfeker، tfakker، tfakar وtfekar. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «تذكّر واستحضر»؛ «(من فكّر) أنت تظنّ»: تفكّر في الدارجة المغربية.