t7adda تحدى
Derja tunisienne · verbe
« t7adda » (تحدى) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie défier, lancer un défi à quelqu'un.
Sens
- défier, lancer un défi à quelqu'un to challenge, to defy
- braver, tenir tête to stand up to
Usage
Le verbe t7adda, d'un registre plutôt soutenu, s'emploie couramment en Tunisie, surtout dans le sport, les jeux et les réseaux sociaux. On dit nt7addak pour « je te défie » ou « je te parie que tu n'y arrives pas ». La personne défiée est complément direct : t7addeh. Le nom correspondant, ta7addi, désigne un défi, y compris les « challenges » en ligne. Piège pour un francophone : la graphie arabe sans voyelles peut correspondre au verbe comme au nom ; le contexte tranche. Le mot est compris partout, mais il sonne un peu plus formel que les tournures purement dialectales.
Exemple
نتحدّاك تجري معايا لآخر الشارع
nt7addak tjri m3aya l ekher ech-chere3
« Je te défie de courir avec moi jusqu'au bout de la rue. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « t7adda » mais aussi « tahada », « t7ada », « tahda » et « ta7addi ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.