تحدى t7adda
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «تحدى» (t7adda) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها تحدّى شخصًا وألقى إليه بالتحدّي.
المعاني
- تحدّى شخصًا وألقى إليه بالتحدّي
- واجه وتصدّى له ببأس وشجاعة
الاستعمال
الفعل تحدّى (t7adda) ذو مستوى رفيع نسبيًا، شائع الاستعمال في تونس، لا سيما في الرياضة والألعاب ووسائل التواصل الاجتماعي. يقال نتحدّاك بمعنى «أتحدّاك» أو «أراهن أنك لن تقدر». والشخص المتحدَّى يأتي مفعولًا به مباشرًا: تحدّاه. والاسم المقابل هو تحدٍّ (ta7addi) ويعني تحدّيًا، بما فيه «التحديات» على الإنترنت. تنبيه: الرسم العربي بلا حركات قد يوافق الفعل أو الاسم، والسياق هو الفيصل. الكلمة مفهومة في كل مكان، لكنها تبدو أكثر رسمية قليلًا من الصيغ العامية الخالصة.
مثال
نتحدّاك تجري معايا لآخر الشارع
nt7addak tjri m3aya l ekher ech-chere3
بالفصحى: «أتحدّاك أن تجري معي إلى آخر الشارع.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب t7adda وتُكتب أيضًا tahada، t7ada، tahda وta7addi. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).