3sa عصا
Derja tunisienne · nom
« 3sa » (عصا) est un nom de la derja tunisienne qui signifie bâton, canne.
Sens
- bâton, canne stick, cane
- baguette (magique), bâton de ski wand, ski pole
Usage
3sa désigne un bâton : la canne d'un vieillard, le bâton du berger, ou un bâton servant à frapper. Le mot s'emploie aussi pour des objets techniques : « 3sa s7riya » (baguette magique), « 3sa mta3 es-ski » (bâton de ski). Il est féminin : on dit « 3sa twila », un long bâton. L'expression « bel 3sa » veut dire « à coups de bâton », et par extension « par la force ». Le pluriel courant est 3si. Attention : pour une matraque de police, on entend plus souvent matra9.
Exemple
جدي يمشي بالعصا
jeddi yemchi bel 3sa
« Mon grand-père marche avec une canne. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3sa » mais aussi « 3ssa », « asa » et « 3asa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.