ahwen اهون
Derja tunisienne · adjectif
« ahwen » (اهون) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie plus facile, moins grave.
Sens
- plus facile, moins grave easier, less bad
- plutôt que (préférence) better than, rather than
Usage
Ahwen est le comparatif de « hayyen » (facile, sans gravité). Il sert surtout à exprimer un moindre mal, selon la construction « X ahwen men Y », qui signifie « X vaut mieux que Y » ou « X est moins pénible que Y ». Par exemple, « el mout ahwen men hal 3icha » veut dire « mieux vaut mourir que vivre ainsi ». Il est invariable. Le mot est fréquent dans les plaintes, les comparaisons dramatiques et l'humour. À ne pas confondre avec le verbe « hawwen » (« alléger, faciliter »), comme dans « rabbi yhawwen » (« que Dieu facilite les choses »).
Exemple
نمشي على ساقيا أهون من نستنى الكار.
nemchi 3la sa9ayya ahwen men nestanna el car.
« Plutôt marcher à pied qu'attendre le bus. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ahwen » mais aussi « ahwan », « ahouen » et « ahwn ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.