zaffa زفة
Derja tunisienne · nom
« zaffa » (زفة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie cortège de mariage en musique.
Sens
- cortège de mariage en musique wedding procession
- fête bruyante, défilé festif festive parade
Usage
La zaffa désigne le cortège qui accompagne les mariés, en particulier la mariée, avec musique, tambours et youyous. On l'emploie aussi pour toute ambiance bruyante et festive. Le mot apparaît dans une expression figée très connue, kif litrach fi zaffa (« comme le sourd dans un cortège ») : on la dit de quelqu'un qui assiste à quelque chose sans rien y comprendre ou sans être concerné. Le registre est courant. Pour un francophone, retenir qu'il ne s'agit pas de la cérémonie entière mais du défilé festif.
Exemple
مشينا للزفة متاع ولد عمي
mchina lel zaffa mta3 weld 3ammi
« Nous sommes allés au cortège de mariage de mon cousin. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « zaffa » mais aussi « zafa », « zeffa » et « zaffaa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.