زفة zaffa
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «زفة» (zaffa) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها موكب العرس الموسيقي.
المعاني
- موكب العرس الموسيقي
- حفلة صاخبة وموكب احتفالي
الاستعمال
تشير «زفة» إلى الموكب الذي يرافق العروسين، وخاصة العروس، بالموسيقى والطبول وزغاريد النساء. وتُستخدم أيضًا لكل أجواء صاخبة احتفالية. وترد الكلمة في تعبير مأثور مشهور: «كيف الأطرش في زفة»، ويُقال لمن يحضر شيئًا دون أن يفهم منه شيئًا أو دون أن يعنيه. وهي من الكلمات الشائعة. يُلاحظ أن المقصود ليس حفل الزفاف كاملًا بل الموكب الاحتفالي فقط.
مثال
مشينا للزفة متاع ولد عمي
mchina lel zaffa mta3 weld 3ammi
بالفصحى: «ذهبنا إلى زفة عرس ابن عمي»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب zaffa وتُكتب أيضًا zafa، zeffa وzaffaa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.