zawwel زول

Derja tunisienne · verbe

« zawwel » (زول) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie enlever, ôter.

Sens

1. enlever, ôter to remove, take off
2. faire disparaître, éliminer to eliminate, get rid of

Usage

Zawwel (inaccompli yzawwel) signifie « enlever, ôter, retirer » en Tunisie. On l'emploie pour un objet, comme dans zawwel el kes, « enlève le verre », pour un vêtement, une tache ou un obstacle. Il peut aussi vouloir dire éliminer, se débarrasser de quelque chose ou de quelqu'un, par exemple le retirer d'un poste. Il ne faut pas le confondre avec zoul, « personne », mot soudanais très présent en ligne mais étranger au parler tunisien.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « zawwel » mais aussi « zawel », « zawell » et « zaouel ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « zawwel » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « enlever, retirer » ; « ôter (un vêtement) » : zowwel en marocain.

Comment dire « enlever » en marocain, en algérien et en tunisien