zowwel زوّل
Darija marocaine · verbe
« zowwel » (زوّل) est un verbe de la darija marocaine qui signifie enlever, retirer.
Sens
- enlever, retirer remove, take away
- ôter (un vêtement) take off (clothing)
- supprimer, éliminer eliminate, get rid of
Usage
Zowwel est un verbe très courant au quotidien pour dire « enlever » ou « retirer » un objet, une tache, un obstacle : zowwel hadchi mn hna (« enlève ça d'ici »). On l'emploie aussi pour les vêtements : zowwel sbbat (« enlève tes chaussures »). Au sens figuré, zowwel mn rassek veut dire « oublie ça, sors-le-toi de la tête ». La conjugaison suit le modèle des verbes à consonne doublée : zowwelt (« j'ai enlevé »), kanzowwel (« j'enlève »). L'impératif zowwel est fréquent, souvent adouci par 3afak (« s'il te plaît »).
Exemple
زوّل هادشي را كيعيف
zowwel hadchi ra ki3iyef
« Enlève ça, c'est dégoûtant. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kanzowwel | zowwelt | |
| nta (tu, masc.) | katzowwel | zowwelti | zowwel |
| nti (tu, fém.) | katzowwli | zowwelti | zowwli |
| howa (il) | kayzowwel | zowwel | |
| hiya (elle) | katzowwel | zowwlat | |
| 7na (nous) | kanzowwlo | zowwlna | |
| ntouma (vous) | katzowwlo | zowwlto | zowwlo |
| homa (ils, elles) | kayzowwlo | zowwlo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « zowwel » mais aussi « zwwel », « zawel », « zuwwel » et « zowel ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « zowwel » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « enlever, ôter » ; « faire disparaître, éliminer » : zawwel en tunisien.
Comment dire « enlever » en marocain, en algérien et en tunisien