Comment dire « enlever » en darija
En marocain, on dit « 7iyed », « zowwel », « khtef » et « n77a » ; en algérien, « gla3 », « na7a » et « ye7ayed » ; en tunisien, « na7a » et « zawwel ».
En darija marocaine
7iyed حيّد
Un verbe qui signifie « enlever, ôter, retirer » ; « raser (barbe, poils) » ; « écarter, éloigner ».
zowwel زوّل
Un verbe qui signifie « enlever, retirer » ; « ôter (un vêtement) » ; « supprimer, éliminer ».
زوّل هادشي را كيعيف : « Enlève ça, c'est dégoûtant. »
khtef خطف
Un verbe qui signifie « enlever, kidnapper quelqu'un » ; « arracher, saisir brusquement » ; « faire un saut rapide quelque part ».
البوليسي خطف البنت : « Le policier a enlevé la fille. »
n77a نحى
Un verbe qui signifie « enlever, retirer » ; « écarter, mettre de côté » ; « renvoyer, destituer quelqu'un ».
نحي صباطك قبل ما تدخل : « Enlève tes chaussures avant d'entrer. »
En darja algérienne
gla3 قلع
Un verbe qui signifie « enlever, retirer (vêtement, objet) » ; « arracher (dent, plante) ».
قلّع سبّاطك قبل ما تدخل : « Enlève tes chaussures avant d'entrer. »
na7a نحى
Un verbe qui signifie « enlever, retirer, ôter » ; « écarter, mettre de côté » ; « renvoyer, destituer ».
نحي صباطك قبل ما تدخل : « Enlève tes chaussures avant d'entrer. »
ye7ayed يحايد
Un verbe qui signifie « enlever, retirer » ; « écarter, éloigner » ; « se pousser, s'écarter ».
حيّد صبّاطك قبل ما تدخل : « Enlève tes chaussures avant d'entrer. »
En derja tunisienne
na7a نحى
Un verbe qui signifie « enlever, retirer, ôter » ; « baisser un prix » ; « écarter quelqu'un d'un poste ».
نحّى ال بلاكة و جاي يعارك , : « Il a enlevé la plaque et il vient chercher la bagarre. »
zawwel زول
Un verbe qui signifie « enlever, ôter » ; « faire disparaître, éliminer ».
زوّل الكرسي من الطريق. : « Enlève la chaise du passage. »