ye7ayed يحايد

Darja algérienne · verbe

« ye7ayed » (يحايد) est un verbe de la darja algérienne qui signifie enlever, retirer.

Sens

1. enlever, retirer to remove, take off
2. écarter, éloigner to move aside, push away
3. se pousser, s'écarter to get out of the way

Usage

7ayed est un verbe très courant dans toute l'Algérie. Avec un complément, il signifie retirer quelque chose : 7ayed sabbatek (enlève tes chaussures), 7ayed hadi men hna (enlève ça d'ici). On l'emploie aussi pour un vêtement, un objet gênant ou une tache. Sans complément, il signifie « se pousser » : 7ayed ! veut dire « pousse-toi ! », avec un ton souvent familier, voire brusque. On dit aussi 7ayed men triq, « écarte-toi du chemin ». Attention, ce verbe n'a rien à voir avec l'idée de neutralité que suggère le mot proche en arabe standard.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on l'écrit « ye7ayed ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « ye7ayed » au clavier arabe

Comment dire « enlever » en marocain, en algérien et en tunisien