يحايد ye7ayed
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «يحايد» (ye7ayed) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها يزيل الشيء أو يرفعه.
المعاني
- يزيل الشيء أو يرفعه
- يُبعد الشيء أو يزيحه
- يتنحّى أو يبتعد عن الطريق
الاستعمال
الفعل «حايد» شائع جدًا في كل الجزائر. مع مفعول يعني إزالة شيء: «حايد صبّاطك» (أزل حذاءك)، «حايد هاذي من هنا» (أزل هذا من هنا). ويُستعمل أيضًا للملبوس أو الشيء المزعج أو البقعة. وبلا مفعول يعني «يتنحّى»: «حايد!» تعني «تنحَّ!»، بنبرة مألوفة وقد تكون فظّة. ويقال أيضًا «حايد من الطريق» أي ابتعد عن الطريق. تنبيه: لا علاقة لهذا الفعل بمعنى الحياد الذي يوحي به اللفظ المشابه في العربية الفصحى.
مثال
حيّد صبّاطك قبل ما تدخل
7ayed sabbatek 9bel ma tedkhol
بالفصحى: «أزل حذاءك قبل أن تدخل.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ye7ayed. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).