na7a نحى

Darja algérienne · verbe

« na7a » (نحى) est un verbe de la darja algérienne qui signifie enlever, retirer, ôter.

Sens

1. enlever, retirer, ôter to remove, take off
2. écarter, mettre de côté to move aside
3. renvoyer, destituer to dismiss, get rid of

Usage

Nahha est le verbe le plus courant pour dire « enlever » ou « retirer » : on l'emploie pour un vêtement, un objet, une tache ou une personne qu'on écarte. Les formes usuelles sont l'impératif nahhi (enlève), l'inaccompli ynahhi et la forme réfléchie tnahha (se pousser, s'écarter). On dit par exemple « nahhi sabbatek » (enlève tes chaussures) ou « nahhih men hna » (pousse-le d'ici). Au figuré, il signifie aussi « renvoyer » ou « destituer » quelqu'un d'un poste. La définition de référence, qui parle d'un accent libanais, ne correspond pas à l'usage algérien. Le h est aspiré et fort, et s'écrit souvent 7 en arabizi.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « na7a » mais aussi « nahha », « nahi », « na7i » et « na77a ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « na7a » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « enlever, retirer » ; « écarter, mettre de côté » : n77a en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « enlever, retirer, ôter » ; « baisser un prix » : na7a en tunisien.

Comment dire « enlever » en marocain, en algérien et en tunisien