نحى na7a
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «نحى» (na7a) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها أزال الشيء أو خلعه.
المعاني
- أزال الشيء أو خلعه
- أبعد الشيء أو وضعه جانبًا
- فصل شخصًا من عمله أو عزله
الاستعمال
«نحى» (na7a) هو الفعل الأكثر شيوعًا بمعنى «أزال» أو «خلع»: يُستعمل للملبوس والشيء والبقعة وللشخص الذي يُبعَد. الصيغ المعتادة هي الأمر «نحّي» (nahhi)، والمضارع «ينحّي» (ynahhi)، والصيغة المنعكسة «تنحّى» (tnahha) بمعنى دفع نفسه أو ابتعد. يقال مثلًا «نحّي صباطك» (nahhi sabbatek) أي اخلع حذاءك، أو «نحّيه من هنا» (nahhih men hna) أي ابعده من هنا. وبالمجاز يعني أيضًا «فصل» شخصًا من منصبه أو «عزله». الحاء فيه مهموزة قوية تُكتب غالبًا 7 بالعربيزي.
مثال
نحي صباطك قبل ما تدخل
na7i sbatek 9bel ma tedkhol
بالفصحى: «اخلع حذاءك قبل أن تدخل.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب na7a وتُكتب أيضًا nahha، nahi، na7i وna77a. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «نزع، أزال»؛ «أبعد، وضع جانبًا»: نحى في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «أزال الشيء أو خلعه»؛ «خفّض السعر»: نحى في الدارجة التونسية.