نحى n77a
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «نحى» (n77a) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها نزع، أزال.
المعاني
- نزع، أزال
- أبعد، وضع جانبًا
- أقال شخصًا، عزله
الاستعمال
«نحّى» (n77a)، وأمره «نحّي» (n77i)، فعل شائع جدًا بمعنى «نزع» أو «أزال» شيئًا أو ثوبًا أو شخصًا. يقال «نحّي صباطك» (n77i sebbaT) أي «انزع حذاءك»، و«نحّي هاد شي من هنا» (n77i had chi mn hna) أي «أزل هذا من هنا». ويُستعمل الفعل كذلك لإبعاد شخص عن منصب: «نحّاوه من الخدمة» (n77aweh mn l-khedma) أي «طردوه من العمل». وصيغته المطاوعة «تنحّى» (tn77a) معناها «ابتعد» و«أفسح مكانًا». والحرف الثاني مضعّف، وهذا التضعيف كثيرًا ما يغيب عن الكتابة العربية والعربيزي.
مثال
نحي صباطك قبل ما تدخل
n77i sbbaTek 9bel ma tdkhol
بالفصحى: «انزع حذاءك قبل أن تدخل.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب n77a وتُكتب أيضًا na77a، n7a، nahha وne77a. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «أزال الشيء أو خلعه»؛ «أبعد الشيء أو وضعه جانبًا»: نحى في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «أزال الشيء أو خلعه»؛ «خفّض السعر»: نحى في الدارجة التونسية.