نحى na7a
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «نحى» (na7a) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها أزال الشيء أو خلعه.
المعاني
- أزال الشيء أو خلعه
- خفّض السعر
- أقال شخصًا من منصبه
الاستعمال
«نحّى» (na77a، المضارع yna77i) فعل شائع جدًا لإزالة شيء أو خلعه: ثوبًا، أو بقعة، أو بذور فاكهة، أو قطعة. «نحّي روحك» (na77i rou7ek) تعني «تنحَّ». وفي البيع والشراء يُستعمل للمساومة: «نحّيلي شويّة» (na77ili chwaya) أي «خفّض لي السعر قليلًا». وفي المبني للمجهول أو بصيغة الغائب المفرد «نحّيوه» (na77awh) تعني أن الشخص أُقيل من وظيفته. ويتعدى بـ«من» لبيان ما أُزيل منه الشيء.
مثال
نحّى ال بلاكة و جاي يعارك ,
naha el blaka w jey y3arek ,
بالفصحى: «أزال اللوحة وهو قادم يبحث عن المشاجرة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب na7a وتُكتب أيضًا na77a، naha، na77i، nahha وn7a. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «نحى» و«نحا»، وهي كلمة واحدة.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «نزع، أزال»؛ «أبعد، وضع جانبًا»: نحى في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «أزال الشيء أو خلعه»؛ «أبعد الشيء أو وضعه جانبًا»: نحى في الدارجة الجزائرية.