7iyed حيّد
Darija marocaine · verbe
« 7iyed » (حيّد) est un verbe de la darija marocaine qui signifie enlever, ôter, retirer.
Sens
- enlever, ôter, retirer to remove, take off
- raser (barbe, poils) to shave off
- écarter, éloigner to move away, get rid of
Usage
7iyyed est un verbe très courant qui signifie retirer quelque chose de quelque part. Il s'emploie pour un vêtement (7iyyed lkebbout, enlève ton manteau), un objet ou une tache. Il s'applique aussi à la barbe ou aux poils (7iyyed l7ya, se raser la barbe). Au figuré, il signifie se débarrasser d'une habitude ou d'une personne. L'impératif 7yed men 9oddami (pousse-toi de devant moi) est fréquent et un peu sec. On le confond facilement avec 7ed, du verbe 7ad (s'écarter). L'inaccompli est ki7iyyed.
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kan7yyed | 7yyedt | |
| nta (tu, masc.) | kat7yyed | 7yyedti | 7yyed |
| nti (tu, fém.) | kat7yydi | 7yyedti | 7yydi |
| howa (il) | kay7yyed | 7yyed | |
| hiya (elle) | kat7yyed | 7yydat | |
| 7na (nous) | kan7yydo | 7yydna | |
| ntouma (vous) | kat7yydo | 7yydto | 7yydo |
| homa (ils, elles) | kay7yydo | 7yydo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7iyed » mais aussi « 7yed », « 7ayed », « 7eyyed », « 7ayyed » et « 7yyed ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « 7iyed » au clavier arabe
Comment dire « enlever » en marocain, en algérien et en tunisien