gla3 قلع

Darja algérienne · verbe

« gla3 » (قلع) est un verbe de la darja algérienne qui signifie enlever, retirer (vêtement, objet).

Sens

1. enlever, retirer (vêtement, objet) to take off, remove
2. arracher (dent, plante) to pull out, uproot

Usage

Qella3, ou gella3, est la forme intensive de qla3. Il signifie « enlever, retirer » : un vêtement, des chaussures, un masque, un objet fixé. Il veut aussi dire « arracher » : une dent, une plante, un clou. L'intensif insiste sur l'effort ou sur la répétition (arracher plusieurs choses). On le trouve souvent à l'impératif : qella3 sabbatek, « enlève tes chaussures ». La glose anglaise « guess » relevée dans une source paraît erronée pour l'usage algérien. Le contraire de « enlever un vêtement » se dit lbes ou dir.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « gla3 » mais aussi « qla3 », « gella3 », « 9la3 » et « kala3 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « gla3 » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « devine ! (formule d'interpellation) » ; « arracher, déraciner » : 9elle3 en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « arracher, extraire » ; « enlever, retirer » : qla3 en tunisien.

Comment dire « enlever » en marocain, en algérien et en tunisien