قلع gla3
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «قلع» (gla3) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها خلع (ثوبًا أو شيئًا) أو أزاله.
المعاني
- خلع (ثوبًا أو شيئًا) أو أزاله
- قلع (سنًّا أو نبتة) وانتزعه
الاستعمال
«قلّع» أو «جلّع» هي الصيغة المكثَّفة من «قلع»، ومعناها النزع والإزالة: ثوبًا أو حذاءً أو قناعًا أو شيئًا مثبَّتًا. وتعني أيضًا القلع والانتزاع: سنًّا أو نبتة أو مسمارًا. وتشير الصيغة المكثَّفة إلى بذل الجهد أو التكرار (قلع أشياء عدة). وترد كثيرًا في صيغة الأمر: «قلّع سبّاطك» أي اخلع حذاءك. أما عكس «خلع الثوب» فيقال له «لبس» أو «دير».
مثال
قلّع سبّاطك قبل ما تدخل
qella3 sabbatek qbel ma tedkhol
بالفصحى: «اخلع حذاءك قبل أن تدخل.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب gla3 وتُكتب أيضًا qla3، gella3، 9la3 وkala3. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع)؛ 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «خمّن! (صيغة استدعاء)»؛ «اقتلع، استأصل»: قلّع في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «اقتلع واستخرج»؛ «أزال وانتفى»: قلع في الدارجة التونسية.