قلّع 9elle3
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «قلّع» (9elle3) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها خمّن! (صيغة استدعاء).
المعاني
- خمّن! (صيغة استدعاء)
- اقتلع، استأصل
الاستعمال
يشهد المدوَّن خصوصًا استعمال قلّع (9elle3) أو قلع (9le3) في الأمر بمعنى «خمّن». يُستعمل لطرح لغز أو لإبراز معلومة يوشك المتكلم على كشفها. وكثيرًا ما يليه شحال، «كم»، أو أش، «ماذا»: قلّع شحال جبت، «خمّن كم نلت». وهو استعمال عامي شفهي. ويبقى المعنى الأصلي للفعل «اقتلع، استأصل»، كنبتة أو سنّ. ولا يُخلط بقلع، «نزع» (ثوب، حذاء).
مثال
قلّع شحال جبت فنتيجة
9elle3 ch7al jebt fnatija
بالفصحى: «خمّن كم نلتُ في النتيجة.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kan9ll3 | 9ll3t | |
| أنتَ | kat9ll3 | 9ll3ti | 9ll3 |
| أنتِ | kat9ll3i | 9ll3ti | 9ll3i |
| هو | kay9ll3 | 9ll3 | |
| هي | kat9ll3 | 9ll3at | |
| نحن | kan9ll3o | 9ll3na | |
| أنتم | kat9ll3o | 9ll3to | 9ll3o |
| هم | kay9ll3o | 9ll3o |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9elle3 وتُكتب أيضًا 9lle3، 9alle3، 9le3، 9ella3 و9ll3. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع)؛ 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «خلع (ثوبًا أو شيئًا) أو أزاله»؛ «قلع (سنًّا أو نبتة) وانتزعه»: قلع في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «اقتلع واستخرج»؛ «أزال وانتفى»: قلع في الدارجة التونسية.