9elle3 قلّع
Darija marocaine · verbe
« 9elle3 » (قلّع) est un verbe de la darija marocaine qui signifie devine ! (formule d'interpellation).
Sens
- devine ! (formule d'interpellation) guess!
- arracher, déraciner to pull out, to uproot
Usage
Le corpus atteste surtout l'emploi de 9elle3 ou 9le3 à l'impératif, au sens de « devine ». On l'utilise pour lancer une devinette ou pour mettre en valeur une information qu'on s'apprête à révéler. Il est souvent suivi de ch7al, « combien », ou de ach, « quoi » : 9elle3 ch7al jbt, « devine combien j'ai eu ». C'est un emploi familier et oral. Le sens de base du verbe reste « arracher, déraciner », par exemple une plante ou une dent. Il ne faut pas le confondre avec 9le3, « enlever » (un vêtement, des chaussures).
Exemple
قلّع شحال جبت فنتيجة
9elle3 ch7al jebt fnatija
« Devine combien j'ai eu comme note. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kan9ll3 | 9ll3t | |
| nta (tu, masc.) | kat9ll3 | 9ll3ti | 9ll3 |
| nti (tu, fém.) | kat9ll3i | 9ll3ti | 9ll3i |
| howa (il) | kay9ll3 | 9ll3 | |
| hiya (elle) | kat9ll3 | 9ll3at | |
| 7na (nous) | kan9ll3o | 9ll3na | |
| ntouma (vous) | kat9ll3o | 9ll3to | 9ll3o |
| homa (ils, elles) | kay9ll3o | 9ll3o |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9elle3 » mais aussi « 9lle3 », « 9alle3 », « 9le3 », « 9ella3 » et « 9ll3 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « 9elle3 » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « enlever, retirer (vêtement, objet) » ; « arracher (dent, plante) » : gla3 en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « arracher, extraire » ; « enlever, retirer » : qla3 en tunisien.