qla3 قلع
Derja tunisienne · verbe
« qla3 » (قلع) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie arracher, extraire.
Sens
- arracher, extraire to pull out, uproot
- enlever, retirer to remove, take off
Usage
Qla3 (présent yaqla3) signifie arracher ou extraire quelque chose de l'endroit où il est fixé. On l'emploie pour une dent, qla3 sinnou (« il s'est fait arracher une dent »), pour une plante ou un clou. Il peut aussi vouloir dire enlever, retirer quelque chose. La glose « deviner » donnée par certaines sources ne correspond pas à l'usage tunisien. Le verbe est transitif et direct. Le q se prononce souvent g dans les parlers ruraux et du Sud (gla3), et on le transcrit volontiers par 9 en arabizi.
Exemple
مشيت للطبيب وقلعلي ضرسة
mchit lettbib w qla3li dharsa
« Je suis allé chez le médecin et il m'a arraché une molaire. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « qla3 » mais aussi « 9la3 », « gla3 » et « kla3 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « qla3 » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « devine ! (formule d'interpellation) » ; « arracher, déraciner » : 9elle3 en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « enlever, retirer (vêtement, objet) » ; « arracher (dent, plante) » : gla3 en algérien.