قلع qla3
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «قلع» (qla3) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها اقتلع واستخرج.
المعاني
- اقتلع واستخرج
- أزال وانتفى
الاستعمال
قلع (qla3، مضارعه يَقلَع) معناه اقتلاع شيء أو استخراجه من مكانه الثابت. يُستعمل للسنّ، مثل قلع سنّو («اقتلع ضرسه»)، وللنبات والمسمار. وقد يعني أيضًا إزالة شيء أو نزعه. أما معنى «خمّن» الذي تذكره بعض المصادر فلا يطابق الاستعمال التونسي. الفعل متعدٍّ ينصب مفعولًا مباشرة. تُنطق القاف غينًا غالبًا في اللهجات الريفية والجنوبية (gla3)، وتُكتب عادة 9 في الكتابة اللاتينية (عربيزي).
مثال
مشيت للطبيب وقلعلي ضرسة
mchit lettbib w qla3li dharsa
بالفصحى: «ذهبت إلى الطبيب فقلع لي ضرسًا»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب qla3 وتُكتب أيضًا 9la3، gla3 وkla3. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع)؛ 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «خمّن! (صيغة استدعاء)»؛ «اقتلع، استأصل»: قلّع في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «خلع (ثوبًا أو شيئًا) أو أزاله»؛ «قلع (سنًّا أو نبتة) وانتزعه»: قلع في الدارجة الجزائرية.