Comment dire « arracher » en darija
En algérien, on dit « ntar » ; en tunisien, « 5taf » et « qla3 ».
En darja algérienne
ntar نتر
Un verbe qui signifie « arracher d'un coup sec » ; « tirer brusquement ».
نتر منها الصاك وهرب. : « Il lui a arraché son sac et s'est enfui. »
En derja tunisienne
5taf خطف
Un verbe qui signifie « arracher, saisir brusquement » ; « enlever, kidnapper » ; « passer en coup de vent ».
ولاه خطفتها من فمّي يا هاجر هههه شفت اك ال حالة بربّي : « Je te jure, tu me l'as enlevé de la bouche, Hajer, haha. T'as vu dans quel état, franchement ? »
qla3 قلع
Un verbe qui signifie « arracher, extraire » ; « enlever, retirer ».
مشيت للطبيب وقلعلي ضرسة : « Je suis allé chez le médecin et il m'a arraché une molaire. »