ntar نتر
Darja algérienne · verbe
« ntar » (نتر) est un verbe de la darja algérienne qui signifie arracher d'un coup sec.
Sens
- arracher d'un coup sec to snatch, yank
- tirer brusquement to pull sharply
Usage
« Ntar » exprime un geste brusque et rapide : arracher quelque chose des mains de quelqu'un, tirer violemment sur un objet au point parfois de le déchirer. On l'emploie volontiers pour un vol à l'arraché (sac, téléphone) ou pour une dispute où l'un tire l'objet vers lui. Construction courante : « ntar men », arracher à quelqu'un. Il se distingue de « jbed », plus neutre (tirer), par l'idée de violence et de soudaineté. Registre familier, usage quotidien. Inaccompli : « yontor » / « yantar » selon les régions.
Exemple
نتر منها الصاك وهرب.
ntar menha sac w hreb.
« Il lui a arraché son sac et s'est enfui. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ntar » mais aussi « nter » et « nather ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.