نتر ntar
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «نتر» (ntar) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها انتزع الشيء بضربة واحدة حاسمة.
المعاني
- انتزع الشيء بضربة واحدة حاسمة
- شدّ الشيء بعنف وسرعة
الاستعمال
يعبّر «نتر» عن حركة مفاجئة وسريعة: انتزاع شيء من يد شخص، أو شدّ عنيف لشيء قد يمزقه أحيانًا. يُستعمل كثيرًا لوصف السرقة بالانتزاع (حقيبة، هاتف) أو في مشاجرة يسحب فيها أحد الطرفين الشيء نحوه. صيغة شائعة: «نتر من» أي انتزع من شخص. ويختلف عن «جبد» الأكثر حيادية (سحب) في فكرة العنف والمفاجأة. من أسلوب الكلام اليومي المألوف. المضارع: «يونتور» أو «يانتور» حسب المناطق.
مثال
نتر منها الصاك وهرب.
ntar menha sac w hreb.
بالفصحى: «انتزع منها الحقيبة وهرب.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ntar وتُكتب أيضًا nter وnather. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.