5taf خطف
Derja tunisienne · verbe
« 5taf » (خطف) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie arracher, saisir brusquement.
Sens
- arracher, saisir brusquement to snatch, grab
- enlever, kidnapper to kidnap
- passer en coup de vent to dash by quickly
Usage
Khṭaf, au présent yokhṭof, signifie « saisir vivement, arracher » : un sac, un téléphone, un objet des mains de quelqu'un. L'expression khṭafha min fommi, « tu me l'as prise de la bouche », s'emploie quand l'autre dit exactement ce qu'on allait dire. Le verbe sert aussi pour un enlèvement, par exemple khṭfou ṣghir, « ils ont enlevé un enfant ». Il s'emploie encore pour un passage éclair : khṭaf ʿalina, « il est passé nous voir en coup de vent ». Le registre est courant et familier.
Exemple
ولاه خطفتها من فمّي يا هاجر هههه شفت اك ال حالة بربّي
wllah 5taftha min fommi ya hajer hhhhhhhh choft akil 7ala brabi
« Je te jure, tu me l'as enlevé de la bouche, Hajer, haha. T'as vu dans quel état, franchement ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 5taf » mais aussi « khtaf », « 5tef » et « 5tif ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.
Taper « 5taf » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « enlever, kidnapper quelqu'un » ; « arracher, saisir brusquement » : khtef en marocain.