خطف 5taf
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «خطف» (5taf) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها انتزع شيئًا أو قبض عليه فجأة.
المعاني
- انتزع شيئًا أو قبض عليه فجأة
- أخذ شخصًا بالقوة، اغتصبه أو اختطفه
- مرّ مرورًا خاطفًا كالهبوب
الاستعمال
خطف (khṭaf)، مضارعه يخطف (yokhṭof)، معناه «قبض على شيء بسرعة، انتزعه»: حقيبة، هاتفًا، أو شيئًا من يد أحد. وتُستخدم عبارة «خطفها من فمّي» حين يقول الطرف الآخر بالضبط ما كان المرء سيقوله. ويُستخدم الفعل أيضًا للاختطاف، مثل «خطفو صغير» أي «اختطفوا طفلًا». كما يُستخدم للمرور السريع: «خطف علينا» أي «مرّ يزورنا مرورًا خاطفًا». وهو من الألفاظ الشائعة العامية.
مثال
ولاه خطفتها من فمّي يا هاجر هههه شفت اك ال حالة بربّي
wllah 5taftha min fommi ya hajer hhhhhhhh choft akil 7ala brabi
بالفصحى: «والله خطفتها من فمّي يا هاجر ههههه، شفت أكي الحالة بربّي؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 5taf وتُكتب أيضًا khtaf، 5tef و5tif. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «اختطف شخصًا»؛ «انتزع الشيء أو أمسكه فجأة»: خطف في الدارجة المغربية.