خطف khtef
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «خطف» (khtef) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها اختطف شخصًا.
المعاني
- اختطف شخصًا
- انتزع الشيء أو أمسكه فجأة
- مرّ بمكان مرورًا سريعًا
الاستعمال
الفعل خطف (khtef)، ومضارعه يخطف (ykhtef)، يدل على أخذ شخص أو شيء بحركة سريعة على حين غرّة. يُستعمل في الاختطاف: خطف البنت (khtef lbent) أي «اختطف الفتاة»، وفي السرقة بالخطف: خطفو ليه التيليفون (khtfo lih ttilifoun) أي «انتزعوا هاتفه». وفي المعنى المجازي العامي يعني المرور السريع: نخطف للحانوت (nkhtef l l7anout) أي «أمرّ سريعًا على البقال». واسم المفعول مخطوف (mkhtouf) يصف الشخص المختطف. تنبيه: ليس مجرد «أخذ»، فهذا يُقال خدا (khda). أما خطف فيتضمن دائمًا السرعة أو المباغتة.
مثال
البوليسي خطف البنت
lbolici khtatf lbnt
بالفصحى: «الشرطي خطف الفتاة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khtef وتُكتب أيضًا 5tef، khtaf، khtf و5taf. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «انتزع شيئًا أو قبض عليه فجأة»؛ «أخذ شخصًا بالقوة، اغتصبه أو اختطفه»: خطف في الدارجة التونسية.