khtef خطف

Darija marocaine · verbe

« khtef » (خطف) est un verbe de la darija marocaine qui signifie enlever, kidnapper quelqu'un.

Sens

1. enlever, kidnapper quelqu'un to kidnap
2. arracher, saisir brusquement to snatch, to grab
3. faire un saut rapide quelque part to pop over somewhere

Usage

Le verbe khtef (inaccompli ykhtef) désigne l'action de prendre quelqu'un ou quelque chose d'un geste rapide et par surprise. On l'emploie pour un enlèvement (khtef lbent, « il a enlevé la fille ») comme pour un vol à l'arraché (khtfo lih ttilifoun, « on lui a arraché son téléphone »). Au sens figuré et familier, il signifie passer en coup de vent : nkhtef l l7anout, « je fais un saut à l'épicerie ». Le participe mkhtouf qualifie la personne enlevée. Attention : ce n'est pas un simple « prendre », qui se dit khda. Khtef implique toujours la vitesse ou la surprise.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khtef » mais aussi « 5tef », « khtaf », « khtf » et « 5taf ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.

Taper « khtef » au clavier arabe

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « arracher, saisir brusquement » ; « enlever, kidnapper » : 5taf en tunisien.

Comment dire « enlever » en marocain, en algérien et en tunisien