زوّل zowwel
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «زوّل» (zowwel) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها أزال، نزع.
المعاني
- أزال، نزع
- خلع (ثوبًا)
- حذف، أزال نهائيًا
الاستعمال
زوّل (zowwel) فعل شائع جدًا في الحياة اليومية بمعنى «أزال» أو «رفع» شيئًا أو بقعة أو عائقًا: زوّل هادشي من هنا («أزل هذا من هنا»). ويُستعمل أيضًا مع الملابس: زوّل سباط («اخلع حذاءك»). ومجازًا تعني زوّل من راسك «انسَ ذلك، أخرجه من رأسك». يسير تصريفه على نمط الأفعال ذات الحرف المضعّف: زوّلت («أزلتُ»)، كنزوّل («أزيل»). وصيغة الأمر زوّل كثيرة الورود، وغالبًا تُلطَّف بـ عافاك («من فضلك»).
مثال
زوّل هادشي را كيعيف
zowwel hadchi ra ki3iyef
بالفصحى: «أزل هذا، فهو مقزّز.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kanzowwel | zowwelt | |
| أنتَ | katzowwel | zowwelti | zowwel |
| أنتِ | katzowwli | zowwelti | zowwli |
| هو | kayzowwel | zowwel | |
| هي | katzowwel | zowwlat | |
| نحن | kanzowwlo | zowwlna | |
| أنتم | katzowwlo | zowwlto | zowwlo |
| هم | kayzowwlo | zowwlo |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب zowwel وتُكتب أيضًا zwwel، zawel، zuwwel وzowel. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «أزال شيئًا أو خلعه»؛ «أفنى شيئًا أو تخلّص منه»: زول في الدارجة التونسية.